Two FreeNAS Servers - Can Browse One Completely; Other Just Partially

[SoonerLater]

Background:
1. Old server (Louise) running FreeNAS 9.10.2-U6 and new server (Jessie) running FreeNAS 11.2-U7. Both have various Samba Shares.
2. MrMC 3.9-4 running on AppleTV 4k running tvOS 13.3.
3. MrMC is using libsmb2 (and not libdsm) for Samba access.

If in MrMC I go to Settings / Media Sources / Video / Add Videos... / Add Video Source / [Browse] / Browse For New Share / Zeroconf Browser I see both servers.

If at this point I choose the old server it then shows me all of the Samba shares on that server (Video, Music, Photos...) . If I click on any of them, I can drill down multiple directory levels until there are no more to explore. I can select any of them (e.g. smb://freenas/video/movies) to be a new source.

However, if at the same point I select the new server, it also shows me all of the Samba shares (Video, Music, Photos...) in the new server, BUT it doesn't let me drill down any further, so I can't add smb://freenas2/video/tv as a new source.

Before Apple told me to do a hard factory reset on my AppleTV 4k (to fix an issue with Amazon Prime), MrMC could reach all the shares on both of the servers. The only real change is that I reset my AppleTV 4k. No changes were made to either of the FreeNAS servers. However, now MrMC acts like the shares on the new server aren't setup right; don't have the right permissions or something. I would mention that my Windows 10 computers can all browse the all the shares on both servers without any issues.

How can I fix this?